Com licença.
Oi, sou Maddy Bowen, da revista Vital Affairs.
Gostaria de tirar sua foto. Vou buscar minha câmera.
Ouvi falar da sua luta. Gostaria de saber mais.
Posso tirar sua foto? De vocês juntos?
Podem ficar mais juntos?
- Quem é essa mulher? - Somos amigos.
Podiam chegar mais perto?
Se vier até aqui e ficar mais perto... Assim está bom.
Sim. Ótimo. Vamos tirar uma com todos nós.
Pronto. Está perfeito.
Ela me lembra minha esposa.
Que tal uma foto juntos? O que você acha?
Vou ficar aqui, está bem?
Xis.
Acha que eles leram seus artigos?
Cale a boca.
Atrás deles! Atrás deles!
- Eu marquei. - Você errou.
De onde você veio?
- De onde você vem? - De onde você vem?
Isso mesmo. Sou de Nova York. Dos EUA.
Não tenho nada para você.
Não perturbem as pessoas. Deixe que entrem.
Obrigado, Ubani.
Podem deixar aqui mesmo. Assumo a responsabilidade.
Ótimo. Agora eles são problema seu.
Meu nome é Benjamin Margai.
Sou Danny Archer. Esta é Maddy Bowen.
- Olá. Como vai? - Muito bem, obrigado.
Seja bem-vindo, irmão.
Sou Solomon Vandy, de Shenge.
E os seus acompanhantes?
Ele... Ela... Eles são jornalistas.
Imagino que você também seja.
Sou o câmera.
Os belgas foram os primeiros a cortar membros na África.
O Rei Leopoldo cortava a mão de um a cada cem escravos no Congo...
para mantê-los na linha.
Muitas dessas crianças foram recrutadas pela FRU.
Nós os resgatamos.
Alguns deles foram forçados a fazer coisas terríveis.
Nós os trouxemos de volta à vida.
Vou mostrar.
Imagine fazer isso.
Qual é a sua desculpa?
Achei difícil voltar a tomar café e conversar sobre juros.
Ficou viciada em aventuras?
Três entre cinco ex-namorados...
dizem que prefiro viver em uma crise constante.
Talvez eu me importe.
Você se saiu bem hoje.
Sabia?
Você também.
"... às vezes eles esquecem de fechar a porta.
Ela também escreveu sobre a irmã, Josie...
que estava doente e foi levada ao hospital. "
Obrigado.
Quantos ataques ocorreram nesta área?
Conheço a maioria dos rebeldes desde que eram crianças.
O comandante local ainda tem medo que eu o acerte com a régua.
Acha que vão poupá-lo por causa das suas boas intençôes.
Meu coração me diz que as pessoas são boas.
Minha experiência sugere o contrário.
E você, Sr. Archer?
Em sua longa carreira como jornalista...
acha que a maioria das pessoas são boas?
Não.
Acho que são apenas pessoas.
Exatamente. É o que elas fazem que as tornam boas ou más.
Um momento de amor, mesmo de um homem mau...
pode dar significado a uma vida.
Nenhum de nós sabe qual é o caminho que leva a Deus.
É vinho de palmeira.
- Minha nossa. - É. Demora até a gente se acostumar.
Meu Deus.
- Bebia isso quando era criança. - Na Rodésia?
Eu anoto tudo.
Os shona...
Os shona têm uma palavra para mim.
- É "garoto branco na África. " - Quando partiu de lá?
Eu não parti.
Fui mandado para a África do Sul em 1978 quando os munts nos venceram.
Você serviu ao exército?
Sim. Servi em Angola.
- No 32 Batalhão. - Isso mesmo.
Apesar do que você acha de nós...
lutamos com os negros. Um do lado do outro.
"Não há apartheid na trincheira. " O coronel sempre dizia isso.
- O Coronel Coetzee? - Sim.
Depois, em 1994, não havia mais exército.
Não havia mais apartheid.
Verdade e reconciliação e toda essa besteira.
Kumbaya.
Lutamos e morremos juntos. Negros e brancos.
No nosso país, nem sabiam que estávamos em guerra.
Pensamos que era uma luta contra o comunismo...
mas no final, era só para decidir quem ficava com tudo.
Marfim. Petróleo. Ouro.
Diamantes.
Um dia, eu resolvi: "Que se dane.
Vou pegar a minha parte. "
Vai roubar este diamante?
O diamante é minha passagem para longe deste continente maldito.
Isto não responde à pergunta.
Meu pai voltou da guerra em 1969.
E demorou...
vinte anos para se recuperar.
O quê?
Os americanos gostam de falar sobre seus sentimentos.
O que isso significa? O que significa?
- Gosta de veteranos traumatizados? - Cale a boca.
Você perdeu seus pais.
É uma maneira delicada de falar.
Minha mãe foi estuprada e morta.
Meu pai foi decapitado e pendurado no celeiro.
Eu tinha nove anos.
É triste, certo?
Às vezes eu penso...
se Deus vai nos perdoar pelo que fazemos uns com os outros.
Depois, olho ao redor e percebo...
que Deus abandonou este lugar há muito tempo.
É...
De que adianta?
Droga. Continue dirigindo.
- O quê? - Dirija. Vão entrar em pânico.
Sabe de onde vem a palavra "infantaria"?
Significa "soldado criança. " Eles são apenas crianças.
- Pare! FRU na estrada! - Oi. Olá.
- FRU na estrada! - Olá, irmãozinhos.
- FRU na estrada! - Sim. Quais são seus nomes?
Sou Cadáver. Quem é esse filho da mãe?
Somos professores a caminho de Kono.
Só FRU nesta estrada.
- Só FRU! - Sim, eu entendo.
- Só FRU! - Mas filho, isto...
Não se mexa! Droga.
Meu Deus! Maddy, pressione o ferimento.
- Pronto. - Continue a fazer isso.
Não fale nada, certo?
Ainda tem vinho na jarra?
- Sim. - Ponha no ferimento dele.
O coronel tem médicos na pista de pouso em Kono.
- Fica longe? - Você disse para eu não falar.
Que engraçadinho.
- Como está o pulso dele? - Às vezes dá para sentir.
- Pare aí. - Pare.
Documentos, por favor.
Com licença.
Eu tentei fazer pressão no ferimento.
- Ele perdeu muito sangue. - Você vai ficar bem.
E você?
Vou ver como ele está em breve. Obrigada.
Oi.
Veja só quem está vivo.
Disse que você voltaria.
Estamos evacuando todos que não são militares.
O avião de transporte chega às 16h.
Ela está comigo, está bem?
Sem exceçôes. A coisa vai ser feia. O coronel não quer platéia.
Sua presença foi aceita por outros países africanos?
- Ela está com você? - Sim.
Venha. O coronel está por aqui.
Espere um minuto.
Vamos bloquear a fuga deles explodindo a ponte.
Correto.
Você escapou. Muito bem.
Negativo, Kilo Foxtrot. Fique a postos.
- Coronel. - Então, deve ser verdade.
O cor-de-rosa.
Agora, você faz parte da operação.
Primeiro vamos matar todo mundo, depois acharemos seu diamante.
Coronel?
Vá se aprontar. Sim?
Vou buscar seu uniforme.
Tudo bem, amigo.
Está na hora. Encontre-me atrás das barracas.
Como está o Benjamin?
Disseram que ele vai sobreviver.
Ótimo. Ótimo.
Escute, Maddy...
preciso de um último favor.
Sim?
Diga ao guarda que quer colocá-lo...
na capa da revista Soldier of Fortune.
Você vai para lá.
Você e Solomon.
Vocês vão partir agora.
Seu avião sai em alguns minutos.
Você é um idiota.
- E se eu quiser ir com você? - Eu diria que não.
- E se eu insistir? - Eu também insisto.
É o meu artigo.
O artigo é sobre Van De Kaap. A pedra é minha.
Não vou sair daqui sem ela, entende?
Por favor, só preciso de dois minutos.
Sim.
- Olá. - Oi.
Meu nome é Maddy Bowen. Sou da revista Vital Affairs.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Depende das perguntas.
Estou vendo que você conhece nosso jeito malandro, certo?
Vou começar com algo bem simples.
Antes disso, você estava com o exército sul-africano?
- Com o exército. Correto. - Claro.
Com o Coronel Coetzee? Você esteve em Angola?
Angola. Sim.
É tudo o que eu queria saber. Muito obrigada.
Obrigado.
Muito obrigado.
Cumpri minha parte no trato.
Boa sorte, Solomon.
Está bem.
- Espero que encontre o que quer. - Agradeço por tudo que fez.
- Escute, eu... - Não, escute você.
Talvez na próxima encarnação. Certo?
Sim. Claro.
Sim.
Encontre um bom homem, está bem, Maddy?
Sabe, eu tenho três irmãs.
Todas se casaram com homens bons.
Prefiro minha vida.
Este é o telefone do meu escritório...
telefone de casa e celular.
Estou acostumada a ser paquerada, mas tudo bem.
É melhor embarcar nesse avião.
Você precisa embarcar no avião.
Você também.
Vai me ligar?
Assim que achar um telefone.
Até parece.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Droga.
Nabil? Sim. Ligarei quando chegar mais perto.
Continue em contato. Certo.
Eu marco o ritmo. Andamos duas horas, descansamos cinco minutos.
Se levantar a mão assim, pare. Se apontar para o chão, deite-se.
Se eu mandar, você corre como se fosse para salvar sua vida. Entendeu?
- Sim, chefe. - Vamos.
Fale sobre a pedra.
É clara ou leitosa?
Clara.
E a cor, é forte?
Ela mantém a luz?
É como você descreve.
- Do tamanho de um ovo? - Sim.
Cem quilates. Vamos entrar no ritmo.
Dia!
Pare o caminhão!
Achei que era Dia.
Acorde.
Não se preocupe. Eles foram embora.
Eu tive um amigo...
chamado Mabhoko.
Nós caçávamos animais quando éramos crianças.
Babuínos.
Os babuínos são difíceis de pegar. São...
São muito espertos.
Criaturas espertas.
Rápidos e fortes.
Eles têm boa visão.
Nós os encontrávamos pelo cheiro do cocô deles.
Foi assim que aprendemos a rastrear terroristas negros em Angola.
Pelo cheiro do cocô.
Não é...
Não é o mesmo cheiro que dos babuínos.
Mas depois de tirar a pele dele...
a carne de um babuíno...
não é tão diferente da carne humana.
Vou dizer algo. Posso rastrear qualquer coisa.
Se arriscar minha vida de novo...
vou tirar a pele do seu rosto pela sua nuca.
Entendeu?
Acenda uma fogueira.
Olá, irmão. Está perdido?
Vamos para as minas de Kono.
Não vá por esse caminho. A FRU está na próxima vila.
Obrigado, irmão.
Diga ao poomui para não atirar em mim.
Ele é louco por diamantes, como todo mundo.
Espero que não achem petróleo aqui.
Aí teríamos problemas de verdade.
Obrigado, irmão.
O que ele disse?
Que estamos indo na direção certa.
Espere aí, amigo. Este é o caminho?
Aonde você acha que está indo?
Pare!
Falei para parar!
Ele não está lá, certo?
Tudo bem. Vai precisar de um pouco de disciplina.
Escute bem, amigo. Escute com atenção.
Você não vai para lá. Fui claro?
Você não é meu mestre.
Agora, é exatamente o que eu sou. É melhor lembrar disso, Kaffir!
Não se mexa, está bem?
Não se mexa. Não se mexa.
- Meu filho está lá! - Seu filho se foi!
- Ele está vivo! - Ele se foi!
Ele está vivo! Está com esses loucos!
Sou pai dele! Pai dele! Eu devia protegê-lo!
Preciso achá-lo. Não posso viver sem saber!
Atire em mim se quiser. Mas eu vou lá.
Não se importe com isso. Já estou morto.
Vamos esperar até escurecer.
Está satisfeito?
Está bem. Vamos.
...está brigando por Serra Leoa
FRU está brigando por Serra Leoa
Diga aos meus pais Que talvez eles não me verão mais
No campo de guerra Brigamos para sempre
Diga aos meus pais Que talvez eles não me verão mais
No campo de guerra...
Qual é a sua idade?
Eu? Tenho 31 anos.
E não tem esposa?
- Não. - Nem filhos?
Não.
Nem casa?
Não.
Mas tem dinheiro, não é?
Sim. Um pouco.
Mas não é bastante?
Não.
Se conseguir o diamante, terá dinheiro suficiente?
Sim.
Então se casará e terá filhos?
Provavelmente não.
O quê?
Estou confuso.
Sim?
Então, somos dois, meu bru.
Meu Deus. Preciso parar de fumar.
Por que não pára?
Vou dizer uma coisa, Solomon.
Se encontrar o diamante, deixarei de fumar na mesma hora.
- Você nasceu no Zimbábue? - Sim.
- É bonito? - Tem certeza que não é repórter?
Você faz muitas perguntas, amigo.
Meu avô me contou muitas histórias da guerra.
Como os mendes lutaram contra os temnes.
E como duas tribos lutavam quando alguém roubava uma mulher.
Entendo que homens brancos queiram nossos diamantes.
Mas como meu próprio povo faz isso um com o outro?
Conheço boas pessoas...
que dizem que há algo errado conosco...
embaixo da nossa pele negra.
Que estávamos em melhor situação quando os brancos governavam.
Mas meu filho é bom.
E quando ele crescer...
e a paz chegar...
este lugar será um paraíso.
Vamos resgatar seu filho.
Onde fica exatamente?
No campo, perto do rio.
Meu Deus.
Certo.
Farei contacto como o coronel.
Ele pode ordenar um ataque aéreo.
- O que é isso? - Um ataque de helicóptero.
- Será uma distração. - E se meu filho estiver lá?
- Ele não está lá. - Como sabe?
Agora, vamos fazer do meu jeito. Não brinque comigo.
Cordell, é o Danny.
Sim. Cale a boca e escute, está bem?
Diga ao coronel que achei a pedra.
Não está nas minhas mãos, mas estou observando o local.
É um campo rebelde, amigo.
Diga para enviar o aparelho.
Porque eu roubei um GPS.
Se calar a boca e escutar, darei as coordenadas.
Zero-nove-zero-cinco quatro-dois-quatro, norte.
Três-dois-sete-dois-nove três-zero-cinco-zero, leste.
Ligarei à meia-noite para confirmar.
Pode olhar a noite toda, está bem?
Prometo que ele não está lá.
Eles atacarão de manhã, certo?
Não faça nenhum movimento. Fique aqui.
Quando escurecer, chegaremos mais perto.
Solomon. Droga.
- Eu consigo. - Ajude-o.
- Ajude-me. - Obrigado, papai.
Você está fedendo.
Tudo bem.
- Pronto? Estou ganhando. - Está bem. Vamos.
Jogue, cara.
- Jogue a carta. - Jogue.
Dia.
Deixe-me em paz.
Sou seu pai. Venha comigo.
- Dia. - Fique longe de mim.
- Dia. - Não o conheço. Traidor!
- Inimigo! Inimigo! - O que está fazendo?
- O quê? - Não o conheço!
- O que houve? - Odeio você!
- Dia, venha comigo! - Odeio você!
Fique longe de mim!
- Pegue-o! - Não atire!
- Não atire! Não atire. - Odeio você!
- Pescador! Traidor! - Não atire.
Fique longe de mim!
Sabia que você voltaria.
Cavei, cavei, mas não achei nada.
Nada.
Você vai encontrá-la para mim.
Vai cavar até achar o que veio buscar.
Não.
Por que o diamante deve ficar com estrangeiros?
Nós o usaremos para fortalecer o país.
A FRU luta pelo povo!
A FRU luta por Serra Leoa!
Pegue.
Por quê? Você vai me matar de qualquer jeito.
Não preciso matar você, Solomon Vandy.
Se não me trouxer o diamante...
acharei o resto da sua família.
Assim como achei seu filho.
Vou estuprar sua mulher na sua frente.
Vou cortar a garganta dela...
e vou guardar suas filhas para mim.
Você acha que sou o demônio...
mas só porque tenho vivido no inferno.
Eu quero sair daqui.
Você vai me ajudar.
Eu não lembro.
Ache ou sua família vai morrer!
Agora, pegue!
- Vá. - Desgraçados! Atire!
Dia!
Vamos. Por aqui.
Dia!
Coronel, achamos que Archer está lá.
Não importa quem esteja lá. Mate todo mundo.
Dia! Dia!
Já vou!
- Dia! - Desgraçado!
Não!
Dia!
- Encontramos o escavador. - Deixe-o aqui perto.
- Danny. - Coronel.
- Obrigado pela ligação. - Sim. Gosto de ajudar.
Onde ela está? A pedra?
Vamos dividir? Meio a meio?
Olhe ao seu redor, Danny.
Você não está em posição de ditar os termos.
Então, nunca vai encontrar a pedra.
Correto.
- Ele vai encontrar. - Venha.
Pode me apresentar ao seu escavador.
Solomon Vandy.
Este é o Coronel Coetzee. Ele quer o diamante.
- Não mais que você. - Droga.
Vai mostrar onde o escondeu?
Ele fala inglês?
Ele só vai contar a mim. Prometo.
- Posso falar com ele? - Pode.
Está bem, amigo.
Chegamos ao fim da linha.
- Conte onde está, tudo bem? - Não confio nele.
Também não confio nele, mas não temos muita escolha.
Mas posso jurar que ele vai atirar na nossa cabeça.
Certo. Conte a ele. Conte onde está a pedra.
- Vamos. - Não sentindo força, Danny.
Está bem. Chega de brincadeira.
Mandei contar onde está! Conte onde está! Agora!
Conte!
- Não. - Maldito...
Danny, há outras formas de fazer isso, certo?
Sim.
- Então, fechamos o contrato? - Setenta e 30.
Sessenta a 40. Já arrumei um comprador.
Concordo.
Venha cá.
Este é o filho dele. Vandy fará tudo por ele, certo?
Danny, você é demais. Muito bem. Vamos.
O que me diz, Sr. Vandy?
- Vamos dar um passeio? - Vamos.
Vamos.
Quem é o comprador? Lmagino que seja em Londres.
Eles não aceitam mais diamantes do conflito.
Não faria mal interessar outras pessoas.
- Eles podem disputá-lo. - A guerra não basta para você.
Senti saudades, Danny.
Viu? Está aqui. Ele tentou encontrá-lo.
Está bem, Sr. Vandy. Está na hora de cavar.
Ei, boet, tem um cigarro?
O cigarro vai matar você.
Desculpe.
Tudo bem.
Estava na hora de parar de fumar, não é, Solomon?
- Sumiu. - O quê?
Alguém o roubou.
Foi aqui que eu o enterrei. E não está aqui.
Então, não tenho razão para deixar vocês viverem. Não é?
Espere.
Já sei. Sei onde está.
- Sei onde está. - É bom que esteja lá.
Sim. Aqui.
Aqui. Está aqui.
- Sim, está aqui. - Sim.
EEAA, Danny?
EEAA.
Continue cavando. Chegarão logo. Vamos.
Continue cavando.
- É melhor estar aí. - Sim.
Achou?
- Você achou. - Sim, achei. Sim.
Sim.
Solomon.
Dia, o que está fazendo?
Dia.
Olhe para mim.
O que está fazendo?
Você é Dia Vandy.
Da orgulhosa tribo Mende.
Você é um bom menino que gosta de futebol e da escola.
Sua mãe o ama muito.
Ela espera perto da fogueira, cozinhando banana...
em óleo de palmeira com sua irmã, N'Yanda...
e com o bebê.
As vacas esperam por você.
E Babu, o cão que só gosta de você.
Sei que eles o forçaram a fazer coisas ruins...
mas você não é um menino mau.
Eu sou seu pai...
e amo você.
E você vai voltar para casa comigo e voltará a ser meu filho.
Solomon, precisamos ir embora.
Precisamos...
Vá! Rápido.
Vamos! Vamos!
Falta muito?
Há uma pista de pouso no topo do desfiladeiro.
Um avião virá nos buscar.
Pare.
Passe para cá. Pode me entregar.
Continue andando. Eles estão nos seguindo.
Nabil, onde você está?
Estou quase lá. Diga o que está acontecendo.
Estamos a 10 km do local. Estamos com ele.
- Quem ê "nós"? - O pescador e o filho.
Livre-se deles.
Fica no topo daquele penhasco, certo?
Vamos parar e descansar.
O quê? E desistir da pedra?
Continuem andando. Vamos.
Vamos.
Não consigo. Pare.
Pare.
Vamos.
Não. Meu Deus. Pare.
Meu Deus. Chega.
Pode levar.
- Sr. Archer... - Pode levar.
Achei que ia roubá-lo de mim.
Sim, me ocorreu.
Escute...
este é o cartão da Maddy.
Ligue para ela quando chegar em Conakry, está bem?
E não confie no piloto.
Coloque isso na cabeça dele se ele fizer alguma besteira.
Posso carregar você.
Leve seu filho para casa.
Leve-o para casa.
Vá!
Vamos!
Vamos.
Archer, você é um homem morto!
Sou.
Dia.
Alô. Maddy Bowen.
Achou que eu não ia ligar?
Fico feliz que tenha ligado. Com licença.
Quando vou ver você?
Maddy, queria que me fizesse mais um favor.
Quero que vá encontrar Solomon em Conakry.
Na Guinea? Por que quer que eu vá à Guinea?
Encontramos o filho dele...
mas ele vai precisar de ajuda, entende?
Maddy?
Você está ferido.
Está ferido?
Sim. Estou com um probleminha.
Certo. Diga onde você está.
Archer?
Estou olhando para uma paisagem incrível.
Gostaria que estivesse aqui, Maddy.
Então vou até aí encontrá-lo. É só me dizer onde está.
Acho que não.
Ainda está em Kono? Posso pedir para alguém ajudá-lo.
Maddy, encontre um lugar seguro para o menino, está bem?
Não deixe que ninguêm o veja.
E leve Solomon a Londres.
Ele vai levar algo com ele.
Mas ele vai precisar da sua ajuda.
Por que você não o trouxe?
Agora, este é um artigo de verdade.
E você pode escrevê-lo.
Estou feliz por ter conhecido você.
Sabe disso?
Sim, eu...
Também estou feliz por ter conhecido você.
E gostaria de estar aí com você.
Tudo bem.
Estou exatamente onde deveria estar.
Quando chegar na escada, continue andando...
ficarei esperando aqui.
Você não vem.
Eu não estou aqui. Boa sorte.
Você precisa entender, Sr. Vandy...
que seu diamante só poderia ser comprado por nós.
- Isso não basta. - Dois milhôes de libras...
é mais do que o que qualquer um ofereceria nesta circunstância.
Quero aquilo que o Sr. Archer prometeu.
- O que ele prometeu? - Minha família.
Quando eles chegarem, receberá a pedra.
E eu aceitarei o dinheiro.
Posso ver o que vou comprar?
Receberá a pedra quando minha família chegar.
Como vou saber se está com ela?
DIAMANTE É IGUAL À MORTE
Quer fazer um comentário sobre os diamantes de Serra Leoa?
Não farei comentários sobre artigos de revistas sensacionalistas.
- E a Libéria? - Sem comentários.
- É só o que tenho a dizer. - Sr. Van De Kaap...
Os recursos naturais de um país...
Kimberley, África do Sul Janeiro, 2000
...são propriedade do seu povo.
Não podemos roubá-los...
DIAMANTES DE SANGUE
...ou explorá-los em nome do conforto ou do consumismo.
Eles estão esperando por você.
O Terceiro Mundo não fica tão distante.
E a testemunha que vão ouvir falará em seu nome.
Vamos ouvir a voz deste mundo. Vamos ouvir esta voz.
E não vamos mais ignorá-la.
Senhoras e senhores, Sr. Solomon Vandy.
Em janeiro de 2003, 40 países assinaram o "Processo Kimberley"...
uma medida para reduzir o fluxo de diamantes do conflito.
Mas diamantes ilegais ainda chegam ao mercado.
O consumidor deve insistir em comprar diamantes limpos.
A Serra Leoa está em paz.
Ainda existem 200 mil soldados infantis na África.
DIAMANTE DE SANGUE
BRAZILIAN PORTUGUESE